I wrote a new plugin for WordPress called Exhibit that displays thumbnails and links to the original photos. There are many ways to display the photos when a user clicks on a thumbnail, all of which can be configured in the plugin file.

This site uses Exhibit to display images!

Check out the download page for a picture of the Exhibit UI embedded in the WordPress advanced editing page. If you try it, let me know what you think!